Palabras clave
Amiduro
Amida
Traducción
Lengua española
- Resumen 3
- PDF 0
Resumen
El ion NH2– se nombra como "amiduro" en el Libro azul de la IUPAC, pero como "amida" en el Libro rojo, discrepancia terminológica extendida a los libros de texto. El término francés "amidure" se generalizó en español como "amiduro" en el siglo XIX, aunque la influencia del inglés desde mediados del siglo XX difundió el vocablo "amida" como calco de "amide". La edición bilingüe franco-inglesa de 1957 de la Nomenclatura de Química Inorgánica de la IUPAC propone usar la versión francesa como referencia para las lenguas romances. Se recomienda usar "amiduro" para mantener la coherencia histórica.
Referencias
L. Salvatella, An. Quím. RSEQ 2023, 119, 319-324, https://doi.org/10.62534/rseq.aq.1947.
E. Fernández Álvarez, F. Fariña Pérez, Nomenclatura de la Química Orgánica (IUPAC). Secciones A, B, C, D, E, F, G y H, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Real Sociedad Española de Química, Madrid, 1987.
M. Á. Ciriano López, P. Román Polo, Nomenclatura de Química Inorgánica: Recomendaciones de la IUPAC de 2005, Prensas Universitarias de Zaragoza, Zaragoza, 2007.
T. W. G. Solomons, Química Orgánica, Limusa/Wiley, México, 2002.
E. Reyes Martín, Normas IUPAC de Formulación y Nomenclatura Química, Universidad del País Vasco, Bilbao, 2021.
J. McMurry, Química Orgánica, Cengage Learning Editores, México, 2012.
P. W. Atkins, D. F. Shriver, Shriver & Atkins: Química Inorgánica, McGraw-Hill/Interamericana, México, 2008.
F. A. Carey, Química Orgánica, McGraw-Hill, México, 2006.
G. J. Leigh, G. J., C. Pico Marín, L. F. Bertello, Nomenclatura de Química Inorgánica: Recomendaciones de 1990, Series Eds., Centro de Estudios Ramón Areces, 2001.
J. L. Soto Cámara, Química Orgánica, Síntesis, Madrid, 2001.
C. E. Housecroft, A. G. Sharpe, Química Inorgánica, Pearson Prentice Hall, Madrid, 2006.
K. P. C. Vollhardt, N. E. Schore, Química Orgánica: Estructura y Función, Omega, Barcelona, 2007.
P. Y. Bruice, Química Orgánica, Pearson Education, México, 2008.
J. McMurry, Química Orgánica, Thomson, México, 2004.
J. McMurry, Química Orgánica, Cengage Learning, México, 2008.
M. Gutiérrez, L. López, L. M. Arellano, A. Ochoa, Química Orgánica: Aprende haciendo..., Pearson, Prentice Hall, Naucalpan de Juárez, México, 2009.
L. G. Wade, Jr. Química Orgánica, Pearson Educación, México, 2017.
Real Academia de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales, “Amiduro”, VCTRAC digital, disponible en https://vctrac.es/index.php?title=amiduro, (consultado 25/02/2025).
Real Academia de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales, “Amido”, VCTRAC digital, disponible en https://vctrac.es/index.php?title=amido, (consultado 25/02/2025).
M. C. Carreño, An. Quím. RSEQ 2022, 118, 7-15.
E. Hevia, An. Quím. 2011, 107, 335-342.
J. L. Vicario Hernando, D. Badía Urrestarazu, M. L. Carrillo Fernández, An. Quím. 2008, 108, 189-196.
S. Conejero, An. Quím. 2009,105, 25-32.
L. J. Gay-Lussac, L. J. Thenard, Ann. Phys. 1809, 32 (5), 23-39, https://doi.org/10.1002/andp.18090320504.
L. J. Gay-Lussac, L. J. Thénard, Recherches physico-chimiques, faites sur la pile, sur la préparation chimique et les propriétés du potassium et du sodium, sur la décomposition de l’acide boracique, sur les acides fluorique, muriatique et muriatique oxigéné, sur l’action chimique de la lumière, sur l’analyse végétale et animale, etc., Deterville, París, 1811, vol. 1.
Wöhler, Liebig. Ann. Pharm. 1832, 3, 249-282, https://doi.org/10.1002/jlac.18320030302.
Berzelius, Ann. Pharm. 1832, 3, 282-286, https://doi.org/10.1002/jlac.18320030303.
Berzélius, Ann. Chim. Phys. 1832, LI, 308-314.
Scientific Intelligence. Dubl. J. Med. Chem.Sci. 1833, 3, 252-300, https://doi.org/10.1007/BF02970821.
T. Thomson, Chemistry of Organic Bodies: Vegetables, J. B. Baillière, London, 1838.
L. Wöhler, F. Stang-Sund, An. Soc. Esp. Fís. Quím. 1919, 17, 124-128.
R. J. Kane, Proc. Roy. Irish Acad (1836-1869) 1838, 1, 171-174.
J. von Liebig, Traité de Chimie Organique, Masson, París, 1840.
J.-B. Dumas, Traité de chimie appliquée aux arts, Béchet jeune, París, 1835, vol. 5.
A. Morin, Arch. Pharm. 1836, 56, 137-150, https://doi.org/10.1002/ardp.18360560203.
Address of the President, in Presenting Dr. Kane with the Cunningham Medal, Proc. Roy. Irish Acad (1836-1869) 1840, 2, 411-419.
L. Gmelin, Handbuch der Anorganischen Chemie, C. Winter, Heidelberg, 1886.
E. C. Franklin, Researches on Ammonia Carried Out at the University of Kansas and Stanford University Under the Direction of Dr. E. C. Franklin: Nos. 1-35 Inclusive, 1897-1912, 1897.
J. W. Alsobrook, J. Chem. Educ. 1951, 28, 630-633, https://doi.org/10.1021/ed028p630.
C. Gerhardt, Introduction à l’étude de la chimie par le système unitaire, Boehm, Montpellier, 1848.
A. Wurtz, Cours de philosophie chimique: fait au Collége de France, Renou et Maulde, París, 1864.
C. Garriga Escribano, The Language of Chemistry in the Romance Languages, en Oxford Research Encyclopedia of Linguistics, Oxford University Press, Oxford, 2019, https://doi.org/10.1093/acrefore/9780199384655.013.475.
R. Kaeppelin, Curso elemental de Química teórico y práctico, Boix, Madrid, 1843.
J. von Liebig, Tratado de Química Orgánica, La Ilustración, Madrid, 1847.
J. J. Berzelius, Tratado de Química: Nueva Edición Completamente Refundida, según La Cuarta Edición Alemana Publicada en 1838 por B. Valerius, Doctor En Ciencias. Traducida Del Francés al Castellano Por Los Doctores D. Rafael Sáez y Palacios y Don Carlos Ferrari y Scardini, Imp. Ignacio Boix, Madrid, 1845.
B. Velasco y Pano, Tratado de química orgánica aplicada á la farmacia y á la medicina escritos con arreglo á las teorías modernas, Imp. Indalecio Ventura, Granada, 1873.
J. R. de Luanco, Compendio de las lecciones de química general explicadas en la Universidad de Barcelona, Imp. Jaime Jepús, Barcelona, 1878.
B. Márquez y Chaparro, Nociones de Química Para Los Alumnos de Segunda Enseñanza, Izquierdo y Cia., Sevilla, 1892.
J. Martínez Vivas, J. Fernández-Ladreda, Tratado elemental de química general y aplicada, Imp. F. Rueda, Segovia, 1912.
C. Granell, Tratado Elemental de Química Moderna, Bailly-Bailliere, Madrid, 1915.
O. Fernández y Rodríguez, Química Orgánica: Estudio de la serie cíclica aplicada a las ciencias médicas, Hijos de N. Moya, Madrid, 1917.
G. de la Puerta, Tratado de química inorgánica con las aplicaciones a la industria y principios generales de análisis conforme con las teorías modernas, Librería de los Sucesores de Hernando, Madrid, 1923.
C. Torres González, Tratado de Química Orgánica, Sociedad Anónima Española de Traductores y Autores, Madrid, 1945.
J. Casares Gil, Tratado de química elemental y nociones de análisis cualitativo mineral, Imp. E. Arias, Madrid, 1917.
L. Pauling, L. Química general: una introducción a la química descriptiva y a la moderna teoría química, Aguilar, Madrid, 1965.
RSEQ, “Resumen de Las Normas IUPAC 2005 de Nomenclatura de Química Inorgánica Para Su Uso En Enseñanza Secundaria y Recomendaciones Didácticas”, disponible en https://rseq.org/wp- content/uploads/2018/09/6-DocumentoFinal-Todo.pdf, 2016 (consultado 25/02/2025).
A. Pérez Redondo, M. C. García Yebra, C. Santamaría Angulo, E. de Jesús Alcañiz, E. Royo Cantabrana, M. Gómez Rubio, J. T. Cuenca Ágreda, M. V. Tabernero Magro, Nomenclatura en Química Inorgánica, Paraninfo, Madrid, 2022.
W. R. Peterson, Nomenclatura de las sustancias químicas, Reverté, Barcelona, 2020.
International Union of Pure and Applied Chemistry Commission on the Nomenclature of Inorganic Chemistry. Nomenclature de chimie minérale : règles définitives de nomenclature de chimie minérale: rapport de la Commission de Nomenclature de Chimie Minérale, 1957 = Nomenclature of inorganic chemistry: definitive rules for nomenclature of inorganic chemistry : 1957 report of the Commission on the Nomenclature of Inorganic Chemistry; Butterworths Scientific Publications, London, 1959.
I. U. P. A. C. Nomenclatura Química Inorgánica, Real Sociedad Española de Física y Química, Oviedo, 1963.
Institut d’Estudis Catalans, “Amidur”, Diccionari de la llengua catalana, disponible en https://dlc.iec.cat/, (consultado 25/02/2025).
Règlement (CEE) no 793/93 du Conseil Du 23 mars 1993 concernant l’évaluation des risques présentés par les substances existantes, JOCE, 5 abr. 1993, no. L84, pp 1-75, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/PDF/?uri=CELEX:31993R0793&from=FI (consultado 25/02/2025).
Xunta de Galicia, “Amiduro”, Dicionario de Galego, disponible en https://academia.gal/dicionario, (consultado 25/02/2025).
“Ammoniuro di sodio”, Wikipedia, disponible en https://it.wikipedia.org/wiki/Ammoniuro_di_sodio (consultado 25/02/2025).
Regulamento (CEE) no 793/93 do Conselho de 23 de março de 1993 relativo à avaliação e controlo dos riscos ambientais associados às substâncias existentes, , JOCE, 5 abr. 1993, no. L84, pp 1-75, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/PDF/?uri=CELEX:31993R0793 (consultado 25/02/2025).
Regulamentul (CEE) nr. 793/93 al Consiliului din 23 martie 1993 privind evaluarea și controlul riscurilor prezentate de substanțele existente, JOCE, 5 abr. 1993, no. L84, pp 1-75, https://eur-lex.europa.eu/legal- content/RO/TXT/PDF/?uri=CELEX:31993R0793 (consultado 25/02/2025).
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.
Derechos de autor 2026 Anales de Química de la RSEQ