The multiple colours of a colourless gas